-
1 pay to order
1) Экономика: платите приказу (надпись на чеке или векселе), платите по приказу (надпись на чеке или векселе)2) Бухгалтерия: "платите приказу" (надпись на чеке или векселе) -
2 order of
1) Общая лексика: по приказу (кого-л.)2) Юридический термин: по распоряжению3) Торговля: по поручению4) Банковское дело: по приказу такого то лица (передаточная надпись на чеке или векселе)5) Инвестиции: приказу такого-то лица (передаточная надпись на чеке или векселе) -
3 pay to the bearer
1) Экономика: платите предъявителю (надпись на чеке или векселе)2) Бухгалтерия: "платите предъявителю" (надпись на чеке или векселе) -
4 amounts differ
2) Банковское дело: суммы не сходятся (надпись на чеке или векселе) -
5 no protest
сокр. NP банк. "без протеста", "не подлежит протесту" (надпись на чеке или векселе, означающая, что инкассирующий банк в случае отказа в оплате или акцепте чека или векселя может отправить его обратно банку получателя, а не начинать процедуру протеста)See:
* * *
abbrev.: NP без протеста: штамп на чеке или другом инструменте, свидетельствующий, что инкассирующий банк в случае неоплаты чека может отправить его обратно.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
6 to the order of
фин. (платить) приказу (такого-то) (передаточная надпись на чеке или векселе после имени получателя, которая делает возможным его передачу из рук в руки с помощью передаточной надписи)See:beneficiary, indorsement 1) а)
* * *
"приказу такого-то лица": надпись на документе (векселе) после имени бенефициара, которая делает возможным его передачу из рук в руки с помощью индоссамента (передаточной надписи). -
7 qualified endorsement
фин. квалифицированный индоссамент* (форма индоссамента, при которой индоссант проставляет на платежном инструменте слова "без оборота (на меня)" или иную фразу, указывающую на то, что индоссант не несет никакой ответственности по оплате данного инструмента)See:
* * *
квалифицированный индоссамент: передаточная надпись на чеке или векселе с ограничительным условием ("без права регресса", "только на вклад" и т. д.), т. е. ответственность держателя в случае неоплаты инструмента ограниченна; = restrictive endorsement.* * ** * *индоссамент, содержащий специальное условие; передаточная надпись, содержащая специальное условие; квалифицированный индоссамент; безоборотный индоссамент; индоссамент, содержащий формулу без оборота на меня; условный индоссамент. . Словарь экономических терминов . -
8 pay to order
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pay to order
-
9 amounts differ
"суммы не сходятся": надпись на чеке или векселе при несовпадении сумм прописью и цифрами (обычно документ возвращается, хотя по закону сумма прописью считается определяющей). -
10 with exchange
"с расходами": надпись на чеке или векселе, указывающая, что любые расходы по инкассации несет плательщик.* * *. . Словарь экономических терминов . -
11 pay the bearer
-
12 the order of
-
13 to the order of
1) Общая лексика: в пользу2) Экономика: по приказу (такого-то лица; передаточная надпись на чеке или векселе)3) Бухгалтерия: по заказу -
14 pay to order
"платите приказу" (надпись на чеке или векселе)Англо-русский словарь по экономике и финансам > pay to order
-
15 pay to the bearer
"платите предъявителю" (надпись на чеке или векселе)Англо-русский словарь по экономике и финансам > pay to the bearer
-
16 the order of
Англо-русский словарь по экономике и финансам > the order of
-
17 to the order of
фин. (платите) приказу (такого-то) (передаточная надпись на чеке или векселе после имени получателя, которая делает возможным его передачу из рук в руки с помощью передаточной надписи)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > to the order of
-
18 endorsed
прил.тж. indorsed1) фин., банк., юр. индоссированный; с передаточной надписью (о чеке или векселе, на котором была проставлена передаточная надпись)Specially endorsed securities may be paid in cash.
Ant:endorse 2)See:endorsement 1) endorse 1) а)2) общ. подтвержденный, одобренный, рекомендованныйSee:endorse 2)
* * *
индоссированный; с передаточной надписью.* * *. . Словарь экономических терминов . -
19 unendorsed
прил.тж. unindorsed фин., банк., юр. неиндоссированный, без передаточной надписи (о чеке или векселе, на котором не была проставлена передаточная надпись)Ant:endorse 1) а), endorsement 1) а)See:endorse 1) а), endorsement 1) а) -
20 endorsement
сущ.тж. indorsement1)а) фин. индоссамент, жиро, передаточная надпись (надпись на векселе, чеке или другом обращающемся долговом инструменте, проставляемая при передаче прав на получение платежа другому лицу)to bear an endorsement — иметь индоссамент (о векселе и т. д.)
See:accommodation endorsement, blank endorsement, conditional endorsement, qualified endorsement, restrictive endorsement, special endorsement, endorser, endorsee, endorse, primary debtorб) фин. индоссирование, проставление передаточной надписиSyn:2) эк., юр. подтверждение, одобрение (подпись на документе, необходимая для придания ему юридической силы)3) марк., рекл. = testimonial 1. 2),4) страх. приложение [поправка\] к полису (письменное дополнение к страховому полису, изменяющее или дополняющее его условия, тем самым расширяя или ограничивая страховое покрытие)Syn:rider 4)See:extended coverage endorsement, inflation guard endorsement, underinsured motorist endorsement, uninsured motorist endorsement, insurance policy, insurance coverage
* * *
индоссамент, одобрение: 1) передаточная надпись на векселе, чеке или другом обращающемся инструменте (обычно на обороте), т. е. надпись, посредством которой осуществляется передача ценной бумаги новому владельцу или дается инструкция банку; cм. blank endorsement; qualified endorsement; 2) свидетельство известной личности о качестве товара, своеобразное "одобрение" товара, реклама; = testimonial.* * *передаточная надпись; индоссамент; дополнение к страховому полису. A written agreement modifying a standard insurance policy to meet certain conditions or to complete a policy. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операции1. жироБанки/Банковские операции2. индоссаментпередаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т. п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу-----Финансы/Кредит/Валюта-----прилагаемый к полису документ, содержащий изменения условий договора
- 1
- 2
См. также в других словарях:
"СУММЫ НЕ СХОДЯТСЯ" — надпись на чеке или векселе при несовпадении сумм прописью и цифрами … Большой бухгалтерский словарь
СУММЫ НЕ СХОДЯТСЯ — надпись на чеке или векселе при несовпадении сумм прописью и цифрами … Большой экономический словарь
ДЕРЖАТЕЛЬ — HOLDERВладелец ден. документа; получатель платежа или индоссант, в пользу к рого сделана передаточная надпись на чеке или векселе; лицо, имеющее законное право на ден. документСм. ЗАКОННЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ … Энциклопедия банковского дела и финансов
Вексель — (Bill) Вексель это ценная бумага с правом уплаты денежного обязательства История возникновения векселя, его разновидности, учет и расчеты векселями, индоссамент и акцепт векселя Содержание >>>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ИНДОССАМЕНТ — (англ. in dosso букв.: на спине, т.е. на обороте векселя) I) сделка, удостоверяющая волю векселедержателя передать принадлежащее ему право собственности на вексель, а также сам вексель и вытекающие из него права безусловно и в полном объеме.… … Энциклопедия юриста
ИНДОССАМЕНТ — (англ. endorsement, нем. Indossament, фр. endossement, endos, от итал. in dosso – на спине) – передаточная надпись на ценной бумаге (векселе, чеке, коносаменте и т.п.), удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. И.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Акцепт векселя — – процедура, связанная с использованием переводных векселей, при которой получатель по векселю (ремитент) или любое другое лицо, у которого находится вексель, предлагает плательщику по векселю (трассату) принять на себя обязательства оплатить его … Банковская энциклопедия
АВИСТО — надпись на векселе, удостоверяющая, что вексель подлежит оп лате по предъявлении или по истечении определенного срока со дня его предъявления. Надпись АВИСТО может также учиняться на чеках и переводах. Словарь финансовых терминов. Ависто Ависто… … Финансовый словарь
Индоссамент — передаточная надпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т. п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. Проставляется обычно на оборотной стороне документа или на добавочном листе. Лицо, совершающее индоссамент,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
индоссамент — 1. Передаточная подпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. Лицо, совершающее И., называется индоссантом. 2. Подпись, необходимая для того, чтобы документ приобрел… … Справочник технического переводчика
Индоссамент — 11.1. Суть индоссамента заключается в том, что проставлением на оборотной стороне векселя или добавочном листе (аллонже) передаточной надписи вместе с векселем другому лицу передается право на получение платежа. Лицо, передающее вексель по… … Официальная терминология
